Inloggen voor kozijnproducenten en architecten
Ondernemingen
GEALAN international:
Algemene Exportvoorwaarden van GEALAN
Algemene exportvoorwaarden (AEV)
van GEALAN Fenster-Systeme GmbH
GEALAN Fenster-Systeme GmbH;
Hofer Straße 80, 95145 Oberkotzau, Duitsland
1. Geldigheidsgebied
1.1. Deze algemene exportvoorwaarden (hierna AEV genoemd) gelden in beginsel voor alle – ook toekomstige – leveringen, prestaties en aanbiedingen van de firma GEALAN Fenster-Systeme GmbH (hierna leverancier genoemd) voor zover zij niet uitdrukkelijk en schriftelijk gewijzigd of uitgesloten worden. Afwijkende algemene handelsvoorwaarden worden niet erkend en ook zonder uitdrukkelijk en schriftelijk bezwaar van de leverancier geen onderdeel van de overeenkomst.
2. Het sluiten van overeenkomsten, prijzen, verpakking en verpakkingskosten, verzending, transportverzekering
2.1. Aanbiedingen van de leverancier zijn niet bindend.
Voor het geval de leverancier bij het doen van een schriftelijk en bindend aanbod een termijn gesteld heeft, dan wordt de overeenkomst geacht gesloten te zijn indien de besteller voor het verlopen van de termijn een schriftelijke aannameverklaring verzonden heeft en deze uiterlijk binnen drie kalenderdagen na het verlopen van de termijn ontvangen is. De technische specificatie van de leverancier is doorslaggevend voor de inhoud van de overeenkomst.
2.2. Alle prijzen gelden af fabriek van de leverancier (EXW Incotermen 2000) exclusief Duitse omzetbelasting en verpakking (vergelijk artikelen 2.3 en 3.1). Bestellers van binnen de Europese Unie dienen bij het sluiten van de overeenkomst hun BTW-nummer op te geven. Buiten de Europese Unie gevestigde bestellers (ontvangers) wordt geen omzetbelasting in rekening gebracht.
2.3. Bij ontbreken van een afzonderlijke overeenkomst hiertoe geschiedt de verpakking naar keus van de leverancier en tegen betaling. De besteller is verantwoordelijk voor het wegruimen van de verpakking. De leverancier is gerechtigd om het verpakkingsmateriaal vrachtvrij tot de verzendplaats of de fabriek terug te verlangen. Dit geldt in het bijzonder voor containers en pallets.
2.4. De verzending geschiedt voor rekening en risico van de besteller.
Een transportverzekering wordt door de leverancier niet afgesloten.
3. Levering, risico-overgang, inklaring
3.1. Bij ontbreken van een verdere schriftelijke overeenkomst geschieden alle leveringen uitsluitend af fabriek van de leverancier in Duitsland (EXW-Incotermen 2000 – vergelijk artikel 2.2.). Overeengekomen afwijkende bepalingen dienen in overeenstemming met de Incotermen van de Internationale Kamer van Koophandel in Parijs overeen te worden gekomen en uitgelegd te worden.
3.2. Gedeeltelijke leveringen zijn toegestaan.
4. Levertijd, vertraging, afbestelling
4.1. Opgegeven levertermijnen zijn doorgaans niet-bindend en slechts dan bindend wanneer dit uitdrukkelijk en schriftelijk wordt overeengekomen.
De levertijd begint bij de verzending van de opdrachtbevestiging, doch niet voor de aanlevering van de door de besteller te verschaffen bescheiden, licenties, vergunningen en andere formaliteiten alsmede niet voordat de overeengekomen vooruitbetalingen zijn verricht.
4.2. In geval van een vertraging in de levering waarvoor de leverancier verantwoordelijk is, is de besteller – voor zover hij geloofwaardig kan maken, dat hij als gevolg daarvan schade geleden heeft – na verloop van 3 weken voor elke volgende volledige week dat de vertraging voortduurt met uitsluiting van verdere aanspraken gerechtigd een forfaitaire schadevergoeding te verlangen ter hoogte van 0,5% – echter hooguit 5% – van de waarde van het onderdeel van de levering, dat als gevolg van de vertraging niet zoals beoogd gebruikt kan worden. Artikel 7.5 is van overeenkomstige toepassing.
4.3. Voor zover het maximale bedrag van de schadevergoeding overeenkomstig artikel 4.2 bereikt is, is de besteller na bepaling van een redelijke uiterste termijn en dreiging dat hij de levering niet meer wenst te ontvangen en indien de leverancier niet voor deze termijn aan zijn verplichtingen voldoet, gerechtigd de overeenkomst met betrekking tot het vertraagde onderdeel te ontbinden.
4.4. Voor het geval de besteller met een essentiële verplichting uit de contractsverhouding in gebreke is, is de leverancier gerechtigd de levertijd te verlengen met de tijd dat de besteller in gebreke is. Artikel 5 is van overeenkomstige toepassing.
5. Afname
De besteller draagt de door vertraagde afname ontstane kosten voor opslag, verzekering, veiligheidsmaatregelen, enz. Zonder dat speciaal bewijs noodzakelijk is, dient hij per week dat de vertraging voortduurt ten minste 0,5% van de waarde van de bestelling, doch maximaal 5% te betalen.
De leverancier is gerechtigd de besteller schriftelijk een redelijke afnametermijn te stellen voor het geval hij op het moment van de levering de goederen niet afneemt. Het recht van de leverancier om de koopsom te verlangen, blijft onverminderd van kracht.
Na afloop van de termijn kan de leverancier door middel van een schriftelijke verklaring de overeenkomst geheel of gedeeltelijk ontbinden en schadevergoeding verlangen.
6. Betaling
6.1. Tenzij anders overeengekomen, dienen alle betalingen bij vooruitbetaling of door afgifte van een onherroepelijke en bevestigde kredietbrief (of na zulks overeengekomen te zijn door middel van een bankgarantie) uiterlijk 2 weken voor de levertermijn verricht te zijn. De Uniforme Regels en Usances voor Documentaire Kredieten van de Internationale Kamer van Koophandel in Parijs zijn van toepassing. Alle betalingen geschieden in EURO zonder rekening te houden met eventuele wisselkoersschommelingen en zonder korting “frei Zahlstelle” (zonder bankkosten en op de plaats van betaling) van de leverancier.
6.2. In geval van niet-tijdige betaling is de leverancier gerechtigd vanaf de vervaldatum een interest in rekening te brengen van 8% per jaar boven de basisrentevoet van de Europese Centrale Bank. De leverancier is in zoverre gerechtigd de uitvoering van de overeenkomst op te schorten.
Heeft de besteller de overeengekomen betaling niet binnen een redelijke uiterste termijn, echter uiterlijk binnen een maand nadat deze opeisbaar werd, verricht, is de leverancier gerechtigd door middel van een schriftelijke mededeling de overeenkomst te ontbinden en schadevergoeding te verlangen.
6.3. Wanneer bijzondere omstandigheden gegronde aanleiding tot aanzienlijke twijfel aan de kredietwaardigheid van de besteller geven, worden alle vorderingen van deze zakelijke relatie direct opeisbaar en is de leverancier gerechtigd zowel levering tegen vooruitbetaling als vooruitbetaling vóór de start van de productie te verlangen.
De vorige zin is ook van toepassing in geval van een betalingsachterstand van de besteller betreffende enigerlei overeenkomst.
Voor het geval betaling in termijnen is overeengekomen en de besteller achterstallig is in de betaling van een bedrag van meer dan 10% van de nog openstaande koopsom dan wordt het gehele nog openstaande restantbedrag direct opeisbaar.
6.4. In het geval van producten die speciaal voor een klant gemaakt worden (speciale fabricage) of varianten daarvan heeft de leverancier in principe recht op aanbetaling ter hoogte van twee-derde van de overeengekomen koopsom, betaalbaar uiterlijk 3 weken voor het begin van de productie. Het staat de leverancier vrij de besteller naar evenredigheid omstel- en extra kosten in rekening te brengen.
7. Verantwoordelijkheid voor conformiteit van de goederen aan de overeenkomst
7.1. (Onderzoeks- en reclameplicht)
De besteller dient de goederen terstond na ontvangst te onderzoeken. Hij dient dit volgens de erkende regels van de techniek te doen.
Hij verliest in ieder geval het recht zich op contractschending te beroepen indien hij deze niet onverwijld na het moment dat hij deze vastgesteld heeft of had moeten vaststellen, schriftelijk meldt en nauwkeurig beschrijft. De besteller dient overeenkomstig afspraak met de leverancier voor het veilig stellen van alle bewijzen te zorgen.
7.2. (Behandeling en opslag)
De besteller is verantwoordelijk voor het leveren van het bewijs van een zorgvuldige behandeling en een overeenkomstig de voorschriften verrichte en droge opslag van de goederen.
7.3. (Verbetering achteraf, vervangende levering)
Wanneer de goederen niet in overeenstemming met de overeenkomst zijn, is de leverancier, ook bij essentiële gebreken, gerechtigd de contractschending in eerste instantie naar zijn keus door verbetering achteraf of vervangende levering binnen een redelijke termijn, uiterlijk binnen twee weken na de aanmaning door de besteller, te herstellen.
De verbetering achteraf kan na afstemmen met de leverancier ook door de besteller geschieden en wel op de contractueel bepaalde plaats van de ontvanger. Voor het geval de plaats van de ontvanger van de zetel van de onderneming van de besteller afwijkt, dan moet dit aan de leverancier medegedeeld worden. Anders zal de leverancier de daardoor ontstane hogere kosten niet op zich nemen. De besteller is verplicht binnen de grenzen van de redelijkheid en billijkheid tegen kostenvergoeding en overeenkomstig de aanwijzingen van de leverancier mee te werken aan de verbetering achteraf.
7.4. (Vermindering, ontbinding van de overeenkomst)
Wanneer de leverancier een contractschending niet overeenkomstig artikel 7.3 door verbetering achteraf of vervangende levering herstelt, kan de besteller de koopsom naar redelijkheid verminderen. Indien de contractschending een essentieel punt betreft, is de besteller gerechtigd een laatste termijn tot nakoming te stellen en, nadat deze termijn zonder resultaat is verstreken, ontbinding van de overeenkomst verlangen.
7.5. (Uitsluiting van verdere gebrekschade)
Voor zover dit niet in de artikelen 4.2, 4.3, 7.1 tot en met 7.4, 9 en 10 geregeld is, is de leverancier – op welke rechtsgrond dan ook – niet verantwoordelijk voor contractschending en schade.
Dit geldt voor iedere door gebrek veroorzaakte schade inclusief productieverlies, gemiste winst of andere indirecte schade (schade die niet aan de geleverde goederen zelf ontstaan is).
In geval van toerekenbare niet-nakoming van essentiële verbintenissen uit overeenkomst is de leverancier aansprakelijk, doch alleen voor de voor de overeenkomst kenmerkende, redelijkerwijs voorzienbare schade. De leverancier is echter in ieder geval aansprakelijk voor grove nalatigheid en voor speciaal overgenomen garanties, bij kwade opzet, bij toebrengen van letsel door schuld aan leven, lichaam en gezondheid of wanneer op grond van een Duitse of buitenlandse productaansprakelijkheidswet aansprakelijkheid bestaat voor lichaamschade of materiële schade aan privé gebruikte voorwerpen.
7.6. Bepaalde eigenschappen van de geleverde goederen worden slechts op grond van een uitdrukkelijke schriftelijke overeenkomst gegarandeerd.
7.7. (Voor de handel gebruikelijke afwijkingen, constructieve wijzigingen)
Afwijkingen op het gebied van kwantiteit, afmeting, kwaliteit, gewicht en gelijksoortige zaken zijn binnen de grenzen van wat gebruikelijk is voor de handel toegestaan. De leverancier behoudt zich het recht voor gelijkwaardige constructieve wijzigingen aan te brengen.
7.8. (Inachtneming van de instructies van de leverancier)
Indien de besteller de instructies van de leverancier betreffende de verdere verwerking of het gebruik van de producten uit de overeenkomst niet in acht neemt, worden vorderingen wegens gebreken niet erkend.
8. Installatie, plannen, verkoopdocumenten, geheimhouding
8.1. De leverancier is gerechtigd een jaar na uitvoering van de laatste opdracht naar zijn goeddunken over installaties te beschikken die gemaakt zijn voor bijzondere (klantspecifieke) onderdelen.
8.2. Alle rechten op de door de leverancier vervaardigde modellen, werktuigen, installaties, tekeningen, ontwerpen en plannen, in het bijzonder octrooi- auteurs- en uitvinderrechten, komen uitsluitend de leverancier toe.
Alle verkoopdocumenten, zoals catalogussen, voorbeeldboeken en prijslijsten die aan de besteller ter beschikken worden gesteld, blijven eigendom van de leverancier en dienen wanneer daarom verzocht wordt, te worden geretourneerd.
8.3. De documenten die bij een aanbod horen, zoals afbeeldingen, tekeningen, opgegeven gewicht en maat, beschrijvingen van vermogen en van andere eigenschappen evenals overige informatie over de producten uit de overeenkomst en prestaties zijn slechts bij benadering bindend. Alle eigendoms en auteursrechten op van de leverancier afkomstige informatie – ook in electronische vorm – blijven van de leverancier.
8.4. De contractspartijen komen overeen alle economische en technische details van hun wederzijdse zakelijke relatie geheim te houden zo lang dezen niet algemeen bekend geworden zijn. Dit geldt ook voor de in de artikelen 8.2 en 8.3 genoemde zaken die zonder toestemming niet gekopieerd of aan derden medegedeeld of anderszins toegankelijk gemaakt mogen worden.
8.5. De contractspartijen zullen hun onderleveranciers dezelfde geheimhoudingsverplichting, zoals die in artikel 8.4 beschreven is, opleggen.
9. Verantwoordelijkheid voor nevenverplichtingen
De leverancier staat voor de vervulling van de contractuele en précontractuele nevenverplichtingen slechts overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 4, 7.5 en 11 in.
10. Niet-aanlevering, onmogelijkheid, onvermogen
Voor zover de leverancier niet in staat is de levering geheel of gedeeltelijk te verrichten, is de besteller gerechtigd de overeenkomst met betrekking tot het niet-geleverde onderdeel te ontbinden, tenzij aanvaarding van slechts een gedeeltelijke nakoming onredelijk is. Artikelen 7.5 en 13 zijn van overeenkomstige toepassing.
11. Overmacht
11.1. Iedere partij behoeft voor de niet-nakoming van zijn verplichtingen niet in te staan, wanneer de niet-nakoming het gevolg is van een buiten zijn macht liggende reden van verhindering of in het bijzonder op een van de volgende redenen berust: brand, natuurrampen, oorlog, inbeslagname, exportverbod, embargo of andere maatregelen van overheidswege, algemene grondstofschaarste, beperking van het energieverbruik, arbeidsgeschillen of wanneer contractschending door toeleveranciers op een van deze gronden berust.
11.2. Iedere partij mag de overeenkomst door schriftelijke opzegging beëindigen indien de uitvoering daarvan gedurende meer dan 6 maanden overeenkomstig artikel 11.1 verhinderd is.
12. Overige verantwoordelijkheden van de leverancier
Voor zover dit niet uitdrukkelijk in deze AEV bepaald is, worden alle overige contractuele of wettelijke aanspraken op de leverancier, in het bijzonder op ontbinding van de overeenkomst, vermindering of vergoeding van enigerlei schade en wel ook van zulke schade die niet aan het voorwerp van levering zelf ontstaan is, uitgesloten. Artikel 7.5 derde en vierde zin zijn van overeenkomstige toepassing.
13. Verjaring
Elke aanspraak van de besteller wegens contractschending verjaart 12 maanden na risico-overgang (zie art. 3).
De verantwoordelijkheid van de leverancier beperkt zich tot die contractschending die zich binnen deze periode voordoet.
De wettelijke verjaring voor opzettelijk, ernstig onachtzaam of bedrieglijk gedrag van de leverancier of diens plaatsvervangers, wegens wettelijke aanspraken volgens de productaansprakelijkheidswet, wegens aanspraken die gericht zijn op schadeloosstelling voor lichamelijk letsel of schade aan de gezondheid vanwege een gebrek waarvoor de leverancier verantwoordelijk is wegens het inbouwen van producten in gebouwen blijft onverminderd van kracht.
14. Eigendomsvoorbehoud
14.1. Alle afgeleverde goederen blijven tot volledige betaling van alle vorderingen betreffende deze zakelijke relatie eigendom van de leverancier voor zover een dusdanig eigendomsvoorbehoud krachtens het van toepassing zijnde recht geldig is.
Indien de geldigheid van het eigendomsvoorbehoud in het land van bestemming aan speciale voorwaarden of wetten is onderworpen, is de besteller voor de inachtneming daarvan verantwoordelijk. Hij is verplicht de leverancier hiervan in kennis te stellen.
Wissels of cheques van de besteller worden eerst bij honorering respectievelijk inning als betaling gezien.
14.2. De besteller zal de leverancier ondersteunen bij alle maatregelen die nodig zijn om diens eigendom in het betreffende land te beschermen. De besteller zal de leverancier onverwijld in kennis stellen van het ontstaan van gevaar voor zijn eigendom. Dit geldt in het bijzonder voor beschikkingen van derden of maatregelen van overheidswege.
14.3. De leverancier is bij schending door de besteller van diens verplichtingen, in het bijzonder bij achterstand van betaling, gerechtigd, nadat hij de besteller een redelijke termijn gesteld heeft die zonder resultaat is verlopen, zich terug te trekken uit de overeenkomst en de goederen die onderworpen zijn aan het eigendomsvoorbehoud terug te halen. Het stellen van een termijn kan achterwege blijven wanneer wettelijke uitzonderingen zich voordoen.
14.4. De besteller dient voor de afgeleverde goederen op zijn kosten een verzekering tegen diefstal, brand- en waterschade evenals andere risico’s af te sluiten voor de tijd tot het moment van volledige betaling van de koopsom.
14.5. Voor zover de waarde van de onderpanden de vorderingen die gewaarborgd dienen te worden met meer dan 10% overtreft, zal de leverancier op verzoek onderpanden naar zijn keus vrijgeven.
14.6. Bij verbinding, vermissing, verwerking of verandering van onder het eigendomsvoorbehoud vallende goederen, ook tezamen met andere niet aan de leverancier behorende voorwerpen, verkrijgt de leverancier het mede-eigendom van de nieuwe zaak, terwijl de grootte van het aandeel in deze mede-eigendom bepaald wordt aan de hand van de verhouding tussen de rekenwaarde van de onder het eigendomsvoorbehoud vallende goederen en de totale waarde van de nieuwe zaak op het moment van de verbinding, vermissing, verwerking of verandering. Artikelen 14.1 tot en met 14.5 zijn eveneens van toepassing op de nieuwe zaak.
15. Overige bepalingen
15.1. Contractuele rechten en verplichtingen van de besteller zijn niet voor overdracht vatbaar, zulks met uitzondering van aanspraken op koopsommen die gecedeerd mogen worden aan banken van de leverancier.
15.2. Wijzigingen en aanvullingen op en andere nevenafspraken aangaande deze AEV of gesloten overeenkomsten dienen schriftelijk te geschieden.
15.3. Een op grond van deze AEV gesloten overeenkomst blijft ook bij nietigheid van afzonderlijke bepalingen voor het overige bindend.
15.4. De besteller heeft het recht van compensatie of retentie alleen met betrekking tot onbetwiste of rechtsgeldig vastgestelde vorderingen.
15.5. (Handelsmerken, handelsnaam, marketing, industriële eigendomsrechten van de leverancier)
De besteller mag de handelsmerken, handelsnamen en overige tekens en intellectuele eigendomsrechten van de producent slechts na vooraf verkregen schriftelijke toestemming en slechts in het belang van de leverancier gebruiken of aanmelden.
15.6. (Industriële eigendomsrechten van derden)
De besteller is er voor verantwoordelijk, dat er naar aanleiding van zijn instructies met betrekking tot vormen, maten, kleuren, gewicht enz. geen inbreuk gemaakt wordt op het intellectueel eigendomsrecht van een derde. De besteller zal de leverancier voor alle aanspraken van derden wegens schending van voornoemde industriële eigendomsrechten inclusief alle gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten vrijwaren en zal de leverancier desgewenst in een eventueel rechtsgeding bijstaan.
16. Inachtneming van de wet
Voor het geval in Duitsland geproduceerde producten geëxporteerd worden, is de leverancier, indien niet anders is overeengekomen in de contractuele bepalingen, verantwoordelijk voor de inachtneming van toepasselijke Duitse bepalingen.
De inachtneming en uitvoering van de relevante regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel (bijvoorbeeld importlicenties en vergunningen voor de overdracht van deviezen) en overige buiten de Bondsrepubliek Duitsland geldende wetten valt onder de verantwoordelijkheid van de besteller.
17. Plaats van levering, bevoegde rechtbank, toepasselijk recht
17.1. De plaats van levering is de fabriek van de leverancier.
17.2. Alle geschillen die zich in verband met overeenkomsten gebaseerd op deze AEV voordoen, zullen met uitsluiting van de gewone gerechtelijke weg overeenkomstig het Verzoenings- en Arbitragereglement van de Internationale Kamer van Koophandel in Parijs onherroepelijk worden beslecht door een of meerdere arbiters benoemd in overeenstemming met het genoemde reglement. De plaats van arbitrage is D-95030 Hof, Duitsland.
17.3. Voor zover het om bestellers gaat die hun zetel in een van de lidstaten van de Europese Unie of in de Europese Vrijhandelsassociatie (EFTA, in het bijzonder IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zwitserland) hebben, beslechten, zulks in plaats van het volgens artikel 17.2 bevoegde scheidsgerecht, de voor D-95030 Hof, Duitsland, bevoegde staatsgerechten en wel alleen en onherroepelijk.
17.4. De leverancier is in ieder geval ook gerechtigd om zich te wenden tot de staatsgerechten van de zetel van de besteller. Wat dat betreft vervalt de competentie als gemeld in de artikelen 17.2 en 17.3.
17.5. Alle onder deze voorwaarden gesloten overeenkomsten zijn onderworpen aan het recht van het Verdrag van de Verenigde Naties met betrekking tot Internationale Koopovereenkomsten van Roerende Zaken (VN-Kooprecht, CISG) van 11 april 1980. Dit wordt aangevuld door het materiële recht, dat in de plaats van de zetel van de leverancier in Duitsland van kracht is.
18. Gegevensverwerking
De leverancier en de met hem verbonden ondernemingen zijn gerechtigd, in overeenstemming met de Duitse wettelijke bepalingen, gegevens die verband houden met zakelijke transacties op te slaan en te verwerken.
Stand: januari 2007